「コンクリートジャングル」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

香xiāng港gǎng市shì中zhōng心xīn 几jī乎hū全quán是shì石shí屎shǐ森sēn林lín。

香港の中心部はほとんどコンクリートジャングルだ。

コアイメージ

高い建物や道路がすき間なく広がり、自然の木々の代わりにコンクリートの建物が立ち並ぶ景色

中国語での定義

指zhǐ 城chéng市shì里lǐ高gāo楼lóu和hé道dào路lù密mì集jí、建jiàn筑zhù物wù像xiàng森sēn林lín 一yí样yàng 到dào处chù都dōu是shì的de环huán境jìng

語源

石屎森林は、広東語でコンクリートを指す「石屎」と、木々の集まりを指す「森林」を組み合わせた語で、建物が密集する都市を森林にたとえた表現

コラム

「石屎」は香港でよく使われるコンクリートの呼び方で、中国大陸の普通話で一般的な「混凝土」と異なるため、この語は香港の都市風景を思い浮かべる手がかりになる

「コンクリートジャングル」は英語では

「コンクリートジャングル」 → concrete jungle 和英辞典で見る