「コルク抜き」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

桌zhuō 上shàng 放fàng 着zhe 一yí 个gè瓶píng塞sāi钻zuān。

テーブルの上にコルク抜きが一つ置いてある。

コアイメージ

瓶の栓をねじでつかみ、瓶口から引き上げるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng专zhuān门mén 用yòng来lái打dǎ开kāi有yǒu 瓶píng塞sāi的de瓶píng子zi的de工gōng具jù

語源

瓶塞钻は、「瓶塞」と、穴を開ける道具を表す「钻」を組み合わせた語で、瓶の栓にねじを入れて抜く道具という働きをそのまま表す複合語

コラム

「钻」はこの語では動作の「穴を開ける」ではなく、穴を開ける道具を表す名詞であり、瓶の栓に食い込むねじ状の部分を持つ道具全体の名になる

「コルク抜き」は英語では

「コルク抜き」 → corkscrew 和英辞典で見る