印yìn鱼yú

意味

例文

印yìn鱼yú常cháng常cháng附fù着zhuó在zài鲨shā鱼yú身shēn上shàng。

コバンザメはよくサメの体に付着する。

コアイメージ

大きな海の動物に取り付き、その動きに乗って生きる魚のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng头tóu部bù有yǒu吸xī盘pán、能néng够gòu附fù着zhuó在zài鲨shā鱼yú等děng大dà型xíng海hǎi洋yáng动dòng物wù身shēn上shàng的de鱼yú

語源

印鱼は、「鮣鱼」を簡略に書いた魚名で、「鮣」は魚偏に音符の「印」を加えた形声字、「鱼」は魚を表す語

コラム

  • 日本語では生き物そのものを「コバンザメ」と呼ぶ一方、「コバンザメのように付いていく」のように、人や組織に頼って行動するたとえにも使われる

吸xī盘pán鱼yú

意味

例文

吸xī盘pán鱼yú常cháng常cháng吸xī附fù在zài鲨shā鱼yú身shēn上shàng。

コバンザメはよくサメの体に吸着する。

コアイメージ

頭の吸着器で大きな海の動物にぴたりと付く魚という捉え方

中国語での定義

一yì种zhǒng头tóu部bù有yǒu吸xī盘pán、能néng吸xī附fù在zài鲨shā鱼yú等děng大dà型xíng海hǎi洋yáng动dòng物wù身shēn上shàng的de鱼yú

語源

吸盘鱼は、「吸盘」と「鱼」を組み合わせた語で、「吸盘」は吸いつく円盤、「鱼」は魚を表し、頭の吸盤で他の海の動物に付く姿をそのまま表す成り立ち

コラム

  • コバンザメの吸盤は背びれが変化したもので、付着した相手の泳ぎに乗りながら、食べ残しなどを利用する生態につながる特徴

䲟yìn

意味

例文

这zhè种zhǒng䲟yìn常cháng吸xī附fù在zài鲨shā鱼yú身shēn上shàng。

この種のコバンザメは、よくサメに吸着している。

コアイメージ

大きな海の動物に吸盤でくっついて移動する魚のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng海hǎi鱼yú,头tóu部bù有yǒu吸xī盘pán,常cháng吸xī附fù在zài鲨shā鱼yú等děng大dà型xíng海hǎi洋yáng动dòng物wù身shēn上shàng

語源

䲟は、魚を表す「鱼」と、発音を示す「印」からなる形声文字で、䲟の発音が「印」と同じ yìn になる成り立ち

コラム

  • 日本語の「コバンザメ」はサメの子どもを指す名前ではなく、頭部の吸盤でサメなどに付着する魚を指す呼び名

粘zhān船chuán鱼yú

意味

例文

这zhè条tiáo粘zhān船chuán鱼yú用yòng吸xī盘pán吸xī附fù在zài大dà鱼yú身shēn上shàng。

このコバンザメは吸盤で大きな魚の体に付着している。

コアイメージ

大きな魚や船に吸盤で張りつき、相手と一緒に移動する魚

中国語での定義

一yì种zhǒng头tóu部bù有yǒu吸xī盘pán、常cháng吸xī附fù在zài鲨shā鱼yú等děng大dà鱼yú身shēn上shàng随suí其qí移yí动dòng的de海hǎi鱼yú。

語源

粘船鱼は、「粘」「船」「鱼」を組み合わせた語で、「船に粘りつく魚」という見た目や習性から付いた名前

コラム

  • 日本語の「コバンザメ」はサメの仲間ではなく、サメなどに付着して暮らす魚の名で、中国語の「粘船鱼」と同じ動物を指す名前

印yìn头tóu鱼yú

意味

例文

印yìn头tóu鱼yú通tōng常cháng附fù着zhuó在zài鲨shā鱼yú身shēn上shàng。

コバンザメは通常、サメの体に付着している。

コアイメージ

頭の吸盤で大きな海の動物にぴたりと付く魚

中国語での定義

一yì种zhǒng头tóu部bù有yǒu吸xī盘pán、常cháng附fù着zhuó在zài鲨shā鱼yú等děng大dà型xíng海hǎi洋yáng动dòng物wù身shēn上shàng生shēng活huó的de海hǎi鱼yú

語源

印头鱼は、頭にある吸盤が印章のように見えることから「印头」と呼ばれ、「鱼」が魚を表す名前

コラム

  • コバンザメは名前に「サメ」と入るがサメ類ではなく、サメなどに付着して移動や食べ残しの利用をする魚で、通常は相手に害を与えない共生に近い関係

「コバンザメ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ