コインランドリーは中国語で？自助洗衣店の意味と例文

例文

这zhè家jiā自zì助zhù洗xǐ衣yī店diàn全quán天tiān 营yíng业yè。

このコインランドリーは終日営業している。

コアイメージ

店員に洗濯を任せず、利用者が店内の機械で衣類の洗濯や乾燥を進める場

中国語での定義

供gōng顾gù客kè 自zì行xíng 使shǐ用yòng 洗xǐ衣yī机jī和hé烘hōng干gān机jī清qīng洗xǐ、烘hōng干gān 衣yī物wù的de店diàn

語源

自助洗衣店は、「自助」が自分で行うこと、「洗衣店」が衣類を洗う店を表し、利用者が自分で洗濯機や乾燥機を使う店を示す複合語

コラム

日本語の「コインランドリー」に当たるが、中国語の「自助」は硬貨で払うことではなく、利用者自身が機械を操作することを示すため、支払い方法を限定しない表現

「コインランドリー」は英語では

「コインランドリー」 → launderette 和英辞典で見る