グロテスクな

怪guài诞dàn

意味

形奇怪なきっかいな
形異様ないような
形グロテスクな

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng 有yǒu一yì种zhǒng怪guài诞dàn的de气qì氛fēn。

この映画には奇怪な雰囲気がある。

コアイメージ

筋道や現実感がくずれた、異様でグロテスクな感じ

中国語での定義

形xíng容róng样yàng子zi或huò情qíng景jǐng十shí分fēn奇qí怪guài，超chāo出chū 常cháng理lǐ，让ràng 人rén 觉jué得de 荒huāng唐táng或huò诡guǐ异yì

語源

怪诞は、「怪」の異様さに、「诞」の荒唐で現実に合わない意味を重ねた複合語で、現実感のない奇妙さを表す成り立ち

コラム

「怪诞」は「怪しい」という意味だけではなく、現実には起こりにくい場面や形を見て感じる異様さまで含むため、「怪诞的气氛」のように作品全体の雰囲気にも使われる語

「グロテスクな」は英語では

「グロテスクな」 → macabre 和英辞典で見る