例文

狗gǒu鹫jiù以yǐ动dòng物wù尸shī体tǐ为wèi食shí。

クロハゲワシは動物の死体を食べる。

コアイメージ

羽毛の少ない頭と暗い体をもつ、動物の死体を食べる大きなハゲワシ

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ型xíng很hěn大dà、头tóu部bù几jī乎hū没méi有yǒu羽yǔ毛máo、常cháng吃chī动dòng物wù尸shī体tǐ的de黑hēi褐hè色sè鸟niǎo类lèi。

語源

狗鹫は、「鹫」がハゲワシを表す名の中心となり、前に置かれた「狗」と結びついて特定の鳥を表す二字の名前になった成り立ちで、狗だけを犬の意味で読まない語

コラム

  • 日本語の「ワシ」は広い意味で大きな鳥を指すことがあるが、中国語の「鹫」はハゲワシを表す漢字として鳥名に現れるため、狗鹫では名前の後半が鳥の種類を見分ける手がかりになる語

兀wù鹫jiù

意味

例文

这zhè种zhǒng兀wù鹫jiù主zhǔ要yào以yǐ动dòng物wù尸shī体tǐ为wèi食shí。

このクロハゲワシは主に動物の死骸を食べる。

コアイメージ

黒い体と羽毛の少ない頭で、動物の死体を食べる大型の猛禽

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ型xíng很hěn大dà的de黑hēi色sè食shí腐fǔ猛měng禽qín,头tóu部bù和hé颈jǐng部bù羽yǔ毛máo稀xī少shǎo,主zhǔ要yào以yǐ动dòng物wù尸shī体tǐ为wèi食shí

語源

兀鹫は、「兀」と「鹫」を組み合わせた語で、「兀」には頭髪などが少なくむき出しの様子を表す用法があり、「鹫」は大型の猛禽を指すため、頭の羽毛が少ないハゲワシの名になったもの

コラム

  • 日本語の「ハゲワシ」が仲間全体を指すことがあるのに対し、中国語の「兀鹫」はクロハゲワシという特定の種を指す鳥名として使われる

「クロハゲワシ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ