锛bēn得儿dér木mù

意味

  • 名 キツツキ

例文

树shù林lín里lǐ有yǒu只zhǐ锛bēn得儿dér木mù在zài啄zhuó树shù。

林の中でキツツキが一羽、木をつついている。

コアイメージ

木をつついて中の虫を探す鳥の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng会huì用yòng硬yìng嘴zuǐ啄zhuó树shù干gàn、从cóng树shù里lǐ找zhǎo虫chóng吃chī的de鸟niǎo

語源

锛得儿木は、手斧で木を削る意味の「锛」と「木」を含む方言名で、くちばしで木を削るようにつつく鳥の動きを手斧の作業に重ねた呼び名

コラム

  • 知らない地域語の動物名では、漢字の字義から意味を組み立てると誤解しやすく、この語は音や表記を一語のまま辞書の見出しと照合する例になる語

啄zhuó木mù鸟niǎo

意味

  • 名 キツツキ

例文

森sēn林lín里lǐ常cháng常cháng能néng听tīng到dào啄zhuó木mù鸟niǎo敲qiāo击jī树shù干gàn的de声shēng音yīn。

森では、キツツキが幹をたたく音をよく聞く。

コアイメージ

硬いくちばしで木の中を探るため、幹を打つ鳥の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng尾wěi羽yǔ较jiào硬yìng、能néng攀pān附fù树shù干gàn并bìng用yòng尖jiān嘴zuǐ啄zhuó食shí树shù中zhōng昆kūn虫chóng的de鸟niǎo

語源

啄木鸟は、「啄木」が木をつつくことを示し、鳥を表す「鸟」を加えて、木をつつく鳥を表す複合語

コラム

  • 啄木鸟が木を叩く音は、食べ物を探す動作だけでなく、仲間への合図や縄張りを示す音にもなることがある

䴕liè

意味

  • 名 キツツキ

例文

这zhè只zhǐ䴕liè正zhèng在zài树shù上shàng啄zhuó食shí昆kūn虫chóng。

このキツツキは木の上で昆虫をついばんでいる。

コアイメージ

硬いくちばしで木の幹を何度もつつき、中の虫を探す鳥のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng嘴zuǐ尖jiān而ér硬yìng、常cháng在zài树shù上shàng啄zhuó食shí昆kūn虫chóng的de鸟niǎo

語源

䴕は、音を表す「列」と鳥を表す「鸟」を組み合わせた形声文字で、木をつつく鳥を指す「鴷」の簡体字

コラム

  • 䴕は辞書的な鳥名で、日常会話では動作をそのまま表す「啄木鸟」のほうが一般的に使われる

穴xué鸟niǎo

意味

  • 名 キツツキ

例文

这zhè种zhǒng穴xué鸟niǎo常cháng在zài树shù干gàn上shàng啄zhuó洞dòng。

このキツツキはよく幹に穴を開ける。

コアイメージ

木をつつく動きが、幹の表面に穴として残る鳥のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng嘴zuǐ不bú断duàn啄zhuó树shù木mù、在zài树shù上shàng留liú下xià洞dòng的de鸟niǎo

語源

穴鸟は、「穴」が表すくぼみと、「鸟」が表す鳥を直接結びつけた構成で、木の幹に穴を開ける性質を短く示す複合語

コラム

  • ウッディー・ウッドペッカーは中国語で「啄木鸟伍迪」と表記されるため、「啄木鸟」がキツツキを指すことを有名なキャラクターと結びつけて確認できる

「キツツキ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ