卷juǎn发fà器qì

意味

例文

她tā用yòng卷juǎn发fà器qì把bǎ头tóu发fā卷juǎn成chéng了le波bō浪làng形xíng。

彼女はカールアイロンで髪をウェーブ状に巻いた。

コアイメージ

髪の形をまっすぐな状態から巻いた形へ変える道具

中国語での定義

用yòng来lái把bǎ头tóu发fā卷juǎn成chéng卷juǎn曲qū或huò波bō浪làng形xíng的de工gōng具jù

語源

卷发器は、「卷发」と「器」を組み合わせた語で、「卷发」は髪を巻くこと、「器」は道具を表し、髪を巻くための道具という成り立ち

コラム

  • 中国語の「卷发器」は、熱を使う器具だけでなく、髪を巻くローラーのような道具を指すこともあり、日本語の「カールアイロン」より広い場合がある

例文

我wǒ用yòng卷juǎn发fà棒bàng把bǎ头tóu发fā卷juǎn起qǐ来lái了le。

カールアイロンで髪を巻いた。

コアイメージ

棒状の熱を使って、まっすぐな髪を曲線のある形に変える道具

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng来lái将jiāng头tóu发fà加jiā热rè并bìng卷juǎn成chéng弯wān曲qū形xíng状zhuàng的de美měi容róng工gōng具jù

語源

卷发棒は、「卷发」が巻いた髪やカールした髪、「棒」が棒状の道具を表す組み合わせで、髪をカールさせる道具を指す語になったもの

コラム

  • 中国語の商品名や美容動画では、卷发棒の「棒」は木の棒に限らず、髪を巻く細長い器具全体を指すため、電気式のカールアイロンにも使われる語

电diàn棒bàng

意味

例文

保bǎo安ān用yòng电diàn棒bàng制zhì服fú了le歹dǎi徒tú。

警備員はスタンガンで暴漢を取り押さえた。

コアイメージ

電気を利用する細長い器具が用途に応じて働くイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng细xì长cháng的de用yòng电diàn器qì具jù,根gēn据jù用yòng途tú可kě以yǐ用yòng电diàn击jī制zhì服fú人rén,也yě可kě以yǐ用yòng热rè量liàng把bǎ头tóu发fā卷juǎn曲qū

語源

电棒は、雷や電気を表す「电」に、棒状の物を表す「棒」を組み合わせ、電気で動く細長い器具をそのまま名づけた語

コラム

  • 商品情報では、「电棒」に「卷发」などが続けばカールアイロン、「防身」や「保安」などが続けば電気ショックを使う器具を指すことが多く、後ろの語が用途を絞る手がかりになる語

「カールアイロン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ