车chē前qián

意味

  • 名 オオバコ

例文

车chē前qián是shì一yì种zhǒng常cháng见jiàn的de中zhōng药yào材cái。

オオバコは一般的な漢方薬の材料である。

コアイメージ

踏み固められた道のそばでも育つオオバコ

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng见jiàn的de植zhí物wù,通tōng常cháng长zhǎng在zài路lù边biān,叶yè片piàn从cóng根gēn部bù向xiàng四sì周zhōu展zhǎn开kāi,种zhǒng子zi可kě作zuò中zhōng药yào材cái

語源

车前は、車が通る道のそばに姿を見せる草を指した呼び名で、「车」は車を、「前」は車の進む先を表す複合語

コラム

  • 日本語の「オオバコ」は葉が大きいことに由来する名前だが、中国語の「车前」は葉の形ではなく、道ばたに生える場所に注目した名前

车chē前qián草cǎo

意味

  • 名 オオバコ

例文

这zhè种zhǒng车chē前qián草cǎo可kě以yǐ入rù药yào。

このオオバコは薬に使えます。

コアイメージ

道ばたに広がる、葉を根元から伸ばす薬草

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng见jiàn的de草cǎo本běn植zhí物wù,叶yè子zi从cóng根gēn部bù生shēng长zhǎng,常cháng见jiàn于yú路lù边biān,也yě可kě以yǐ入rù药yào

語源

车前草は、「车前」が車の通る道の前や道ばたを指し、「草」が草本植物を表す組み合わせで、道ばたに生える草という名から植物名になったもの

コラム

  • 中国語の薬草名では、車前草の地上部を指す「车前草」と、種子を指す「车前子」を区別するため、薬の話で両者を同じものとして扱わない点が学習の要所

芣fú苢yǐ

意味

  • 名 オオバコ

例文

芣fú苢yǐ是shì一yì种zhǒng常cháng见jiàn的de药yào用yòng植zhí物wù。

オオバコは身近な薬用植物である。

コアイメージ

葉を低く広げて種子を薬用にする草

中国語での定義

一yì种zhǒng叶yè子zi贴tiē近jìn地dì面miàn向xiàng四sì周zhōu展zhǎn开kāi、种zhǒng子zi可kě用yòng作zuò药yào材cái的de草cǎo本běn植zhí物wù

語源

芣苢は、二字とも草を表す「艹」を含み、「不」と「以」がそれぞれの音を示す形で作られた古い植物名で、現代の「车前草」に当たる植物を指す語

コラム

  • 現代中国語では同じ植物を「车前」や「车前草」と呼ぶことが多く、「芣苢」は《詩経》などの古典で目にする古い呼び名

「オオバコ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ