虎hǔ头tóu蜂fēng

意味

例文

他tā被bèi虎hǔ头tóu蜂fēng蜇zhē了le一yí下xià。

彼はオオスズメバチに一度刺された。

コアイメージ

虎の顔つきを思わせる大型のハチが、巣の周囲を守る姿

中国語での定義

一yì种zhǒng个gè头tóu很hěn大dà的de胡hú蜂fēng,头tóu部bù带dài有yǒu像xiàng虎hǔ头tóu一yí样yàng的de花huā纹wén,受shòu到dào威wēi胁xié时shí会huì蜇zhē人rén

語源

虎头蜂は、「虎头」と「蜂」から成る複合語で、「虎头」は虎の頭のような模様や形を、「蜂」はハチそのものを表す

コラム

  • 「虎头蜂」は日本語の「オオスズメバチ」と対応することが多いが、中国語では地域や話し手によって大型のスズメバチ類を広く指す場合もあり、学術的な種名としてそのまま使う語ではない

大dà虎hǔ头tóu蜂fēng

意味

例文

这zhè种zhǒng大dà虎hǔ头tóu蜂fēng攻gōng击jī性xìng很hěn强qiáng。

このオオスズメバチは攻撃性がとても強い。

コアイメージ

虎の頭のような模様をもつ大型のハチが、強い警戒心を示すイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng个gè头tóu很hěn大dà的de胡hú蜂fēng,因yīn头tóu部bù的de黄huáng黑hēi色sè斑bān纹wén像xiàng虎hǔ头tóu而ér得dé名míng,通tōng常cháng具jù有yǒu很hěn强qiáng的de攻gōng击jī性xìng。

語源

大虎头蜂は、「大」が大きさを表し、「虎头蜂」が虎の頭を思わせる模様のある頭部をもつハチを表すため、「大」と「虎头蜂」を組み合わせて名づけられた語

コラム

  • 日本語の「オオスズメバチ」に当たる中国語名には「蜂」が入るが、中国語で「蜂」はハチ全般を指すため、ミツバチを表す「蜜蜂」とは語の範囲が異なる

「オオスズメバチ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ