蛋dàn塔tǎ

意味

  • 名 エッグタルト

例文

这zhè家jiā店diàn的de蛋dàn塔tǎ很hěn香xiāng。

この店のエッグタルトは香りがよい。

コアイメージ

香ばしく焼けた小さな生地の中で、卵入りの甘い中身が固まった菓子

中国語での定義

一yì种zhǒng外wài壳ké酥sū脆cuì、里lǐ面miàn有yǒu凝níng固gù的de甜tián鸡jī蛋dàn奶nǎi液yè的de烘hōng烤kǎo点diǎn心xīn

語源

蛋塔は、「蛋」と、音を借りて外来の菓子名を表す「塔」から成り、「蛋挞」の「挞」を「塔」に替えた呼び方

コラム

  • 「蛋塔」と「蛋挞」は字が違っても別の菓子ではなく、どちらもエッグタルトを指す表記で、台湾の情報を読むときに塔の字が現れやすい

蛋dàn挞tà

意味

  • 名 エッグタルト

例文

我wǒ买mǎi了le两liǎng个gè蛋dàn挞tà。

私はエッグタルトを二つ買った。

コアイメージ

香ばしい生地の器に、卵のなめらかな焼き菓子が入るイメージ

中国語での定義

用yòng鸡jī蛋dàn和hé奶nǎi等děng做zuò成chéng馅xiàn料liào,放fàng在zài饼bǐng皮pí中zhōng烤kǎo成chéng的de一yì种zhǒng小xiǎo点diǎn心xīn

語源

蛋挞は、「蛋」の卵と、「挞」の英語 tart の音を写した字を組み合わせた語で、卵を使うタルトを表す成り立ち

コラム

  • 中国語のメニューでは、蛋挞だけでなく葡式蛋挞という表記も見られ、後者はポルトガル風のエッグタルトを指す呼び名として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ