ウグイスやツバメが飛び交う春景色

莺yīng飞fēi燕yàn舞wǔ

意味

成語・慣用句ウグイスやツバメが飛び交う春景色ウグイスやツバメがとびかうはるげしき

例文

春chūn天tiān来lái了le，公gōng园yuán里lǐ莺yīng飞fēi燕yàn舞wǔ，景jǐng色sè十shí分fēn美měi丽lì。

春が来て、公園ではウグイスやツバメが飛び交い、景色がとても美しい。

コアイメージ

春の訪れとともに鳥の動きが盛んになり、自然が活気づく感じ

中国語での定義

春chūn天tiān黄huáng莺yīng和hé燕yàn子zi 飞fēi来lái飞fēi去qù的de景jǐng象xiàng，也yě用yòng来lái形xíng容róng春chūn天tiān热rè闹nào而ér有yǒu 活huó力lì

語源

莺飞燕舞は、「莺」と「燕」という二種類の鳥に、「飞」と「舞」という動きを組み合わせ、鳥が飛び交う春の情景を表した成語

コラム

「莺飞燕舞」は鳥だけを主役にした表現で、花の香りや鳥の声まで含めて春を描く「鸟语花香」とは、景色のどこに焦点を置くかが異なる