ウォーターサーバー用の水

桶tǒng装zhuāng水shuǐ

意味

名ウォーターサーバー用の水ウォーターサーバーようのみず
名ボトル入り飲料水ボトルいりいんりょうすい

例文

这zhè 桶tǒng桶tǒng装zhuāng水shuǐ已yǐ经jīng 喝hē 完wán了le。

このウォーターサーバー用の水はもう飲み終わった。

コアイメージ

大きな容器に入れて、飲み水をまとめて備えるもの

中国語での定義

装zhuāng在zài大dà桶tǒng中zhōng、供gōng饮yǐn水shuǐ机jī 使shǐ用yòng的de饮yǐn用yòng水shuǐ，通tōng常cháng由yóu送sòng水shuǐ服fú务wù 配pèi送sòng

語源

桶装水は、「桶」が示す大きな容器に「装」で水を入れたものを表し、最後の「水」が中身を示す複合語

コラム

日本語の「ウォーターサーバー」が機械を指すのに対し、「桶装水」はその機械に取り付けて使う水そのものを指す表現