アーカイブを補完する

补bǔ档dàng

意味

動アーカイブを補完するアーカイブをほかんする
動再アップロードするさいアップロードする

例文

管guǎn理lǐ员yuán正zhèng在zài给gěi旧jiù视shì频pín补bǔ档dàng。

管理者は古い動画の欠落分をアーカイブに追加している。

コアイメージ

欠けた記録を埋めて、保存された内容をそろえる動き

中国語での定義

把bǎ缺quē少shǎo的de资zī料liào、文wén件jiàn或huò内nèi容róng 重chóng新xīn 上shàng传chuán或huò补bǔ充chōng，使shǐ其qí完wán整zhěng

語源

补档は、「补」が足りないものを補うこと、「档」が記録や保存された資料を表し、合わせて欠けた資料を補ってそろえる成り立ち

コラム

中国語圏のネットでは、削除や紛失で見られなくなった動画や資料をもう一度アップロードし、抜けた部分をそろえることを「补档」と呼ぶことがある