黏nián虫chóng

意味

  • 名 アワヨトウ

例文

黏nián虫chóng会huì吃chī掉diào玉yù米mǐ的de叶yè子zi。

アワヨトウはトウモロコシの葉を食べてしまう。

コアイメージ

イネ科の作物に群がった幼虫が、葉をすばやく食い荒らして被害を広げるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng危wēi害hài玉yù米mǐ、小xiǎo麦mài等děng作zuò物wù的de害hài虫chóng,幼yòu虫chóng常cháng常cháng聚jù集jí在zài一yì起qǐ吃chī植zhí物wù的de叶yè子zi。

語源

黏虫は、くっつくことを表す「黏」に昆虫一般を表す「虫」を加えた複合語で、「黏」は「黍」を意味の部品、「占」を音の部品とする形声字

コラム

  • 中国語の「黏」と「粘」はどちらも粘着を表す字として使われ、「黏虫」と「粘虫」は表記が異なっても同じアワヨトウを指す場合がある

粘zhān虫chóng

意味

  • 名 アワヨトウ

例文

今jīn年nián粘zhān虫chóng危wēi害hài很hěn大dà。

今年はアワヨトウの被害が大きい。

コアイメージ

群れを作る幼虫が禾本科作物を食べ、畑に被害を広げる姿

中国語での定義

一yì种zhǒng以yǐ稻dào、麦mài、玉yù米mǐ等děng禾hé本běn科kē作zuò物wù为wèi食shí的de蛾é类lèi幼yòu虫chóng,常cháng成chéng群qún取qǔ食shí叶yè片piàn,对duì农nóng作zuò物wù危wēi害hài较jiào大dà。

語源

粘虫は、集まって作物を食べる幼虫を指す名として、「粘(黏)」で付着して集まる様子を表し、「虫」を加えて作られた二字の害虫名

コラム

  • 「粘虫」は日本語の「アワヨトウ」に当たるが、中国語の「虫」は成虫だけでなく、農作物を食べるこの蛾の幼虫を指す場合にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ