「アリの巣」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

别踩那个蚂蚁窝。

そのアリの巣を踏まないで。

孩子发现了树下的蚁巢。

子どもは木の下にあるアリの巣を見つけた。

例文

别bié踩cǎi那nà个ge蚂mǎ蚁yǐ窝wō。

そのアリの巣を踏まないで。

コアイメージ

小さなアリが出入りし、地中や物かげに通路を広げた共同の住みかのイメージ

中国語での定義

蚂mǎ蚁yǐ生shēng活huó和hé活huó动dòng的de地dì方fāng，通tōng常cháng在zài地dì下xià、土tǔ中zhōng或huò其qí他tā隐yǐn蔽bì处chù。

語源

蚂蚁窝は、アリを表す「蚂蚁」と、動物の住みかを表す「窝」が結びつき、アリの住みかを指す複合語になったもの

コラム

「蚂蚁窝」は日常的な言い方で、文章語寄りの「蚁穴」は成語「千里之堤，溃于蚁穴」にも現れ、小さな部分の問題が大きな害につながるという比喩にも使われる

例文

孩hái子zi 发fā现xiàn了le树shù下xià的de蚁yǐ巢cháo。

子どもは木の下にあるアリの巣を見つけた。

コアイメージ

アリが集まって暮らす生活の拠点

中国語での定義

蚂mǎ蚁yǐ 聚jù集jí、生shēng活huó和hé繁fán殖zhí的de地dì方fāng，通tōng常cháng由yóu蚂mǎ蚁yǐ自zì己jǐ建jiàn成chéng

語源

蚁巢は、アリを表す「蚁」と、鳥や動物のすみかを表す「巢」を組み合わせた複合語で、アリのすみかという意味になる

コラム

有名な成語「千里之堤，溃于蚁穴」では「蚁巢」ではなく「蚁穴」が使われ、「蚁穴」はアリが出入りする穴に焦点を置く表現