情qíng趣qù玩wán具jù

意味

  • 名 アダルトグッズ
  • 名 性具せいぐ
  • 名 大人のおもちゃおとなのおもちゃ

例文

他tā在zài网wǎng上shàng买mǎi了le一yí个gè情qíng趣qù玩wán具jù。

彼はネットでアダルトグッズを一つ買った。

コアイメージ

大人の性的な時間に加える道具を、遊び道具になぞらえて表すまとまり

中国語での定義

指zhǐ用yòng于yú成chéng人rén性xìng生shēng活huó、帮bāng助zhù获huò得dé性xìng快kuài感gǎn或huò增zēng加jiā情qíng趣qù的de用yòng品pǐn

語源

情趣玩具は、「情趣」を楽しみや性的な趣として捉え、それに使う品を「玩具」と呼ぶ組み合わせで、直接「性具」と言わずに成人向け用品を表す複合語

コラム

  • 中国語では通販サイトや商品案内で「情趣玩具」という表現が使われ、ここでの「玩具」は子どもの遊び道具ではなく、性的な用途を持つ商品の総称として読まれることが多い語

情qíng趣qù用yòng品pǐn

意味

  • 名 アダルトグッズ

例文

她tā在zài网wǎng上shàng购gòu买mǎi了le情qíng趣qù用yòng品pǐn。

彼女はネットでアダルトグッズを購入した。

コアイメージ

性の楽しみや営みを支えるためのさまざまな道具

中国語での定義

指zhǐ帮bāng助zhù人rén们men享xiǎng受shòu性xìng生shēng活huó或huò增zēng加jiā性xìng生shēng活huó乐lè趣qù的de用yòng品pǐn

語源

情趣用品は、「情趣」が表す楽しみや趣と、「用品」が表す使用する品を結び付けた複合語で、現代中国語では「情趣」の範囲が性に関わる楽しみに寄って使われる語

コラム

  • 中国語の商品案内では、露骨な表現を避けるために「情趣」を使った名称が見られ、「情趣用品」は性に関わる商品群をまとめて示す表現として読まれることが多い

「アダルトグッズ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ