アダルトグッズ

「アダルトグッズ」の英語

「アダルトグッズ」は英語で sex toy と言います。複数の商品や一般的なカテゴリーを指す場合は sex toys とします。adult toy(s) は、販売や案内などで使われる比較的婉曲な表現です。

「アダルトグッズ」の英語の使い分け

adult toy
比較的婉曲な表現ですが、文脈によっては「大人向けのおもちゃ」全般とも解釈されます。
The store offers adult toys for private use.
その店は個人用のアダルトグッズを扱っています。
sex toy
アダルトグッズを指す最も一般的で直接的な表現です。
The article discusses the history of the sex toy industry.
その記事はアダルトグッズ業界の歴史を扱っています。

「アダルトグッズ」の例文

The shop sells adult toys online with discreet packaging.

その店はアダルトグッズを通販で目立たない包装で販売している。

コアイメージ

アダルトグッズは成人が性的快感のために使う器具や用品をさす

英英

A product intended for adults to provide sexual stimulation or pleasure.

語源

adult toyは、adult（成人の）とtoy（玩具）が結びついた語で、性具を婉曲に表す表現として20世紀中頃以降に広まった

コラム

英語圏でもadult toyは主に性的用途の製品を指し、販売や広告では直接的表現を避けて取り扱うことが多い

「アダルトグッズ」のレベル別の例文

中学
Some adults use sex toys in private.

大人の中には、個人的にアダルトグッズを使う人もいます。
高校・英検2級
The article explains how sex toys are sold in some countries.

その記事は、一部の国でアダルトグッズがどのように販売されているかを説明しています。
TOEIC・ビジネス
The market for sex toys grew steadily last year.

アダルトグッズ市場は昨年、着実に成長しました。
日常会話
Where can I buy a sex toy?

アダルトグッズはどこで買えますか。

「アダルトグッズ」を英語にするときのよくある間違い

× The website sells adult goods.

○ The website sells sex toys.

adult goods という直訳はこの意味では一般的ではありません。

「アダルトグッズ」の英語についてよくある質問

Q. 「アダルトグッズ」を英語で一言で言うと？

sex toy が最も一般的です。複数の商品全般を指す場合は sex toys とします。

Q. adult toy と sex toy の違いは？

sex toy が一般的で直接的な表現です。adult toy は意味が通じるものの、販売や案内などで使われる比較的婉曲な表現です。

Q. 「アダルトグッズ」の英語を商品案内でどう言う？

sex toys が最も正確で一般的です。より婉曲にしたい商品案内では、文脈に応じて adult toys や adult products と表現することもあります。

「アダルトグッズ」と関連する日本語の英語

避妊具contraceptive device

ほかの日本語から英語を引く