狂kuáng喊hǎn

意味

  • 動 わめき叫ぶわめきさけぶ

例文

他tā在zài街jiē上shàng狂kuáng喊hǎn:“救jiù命mìng!”

彼は街で「助けて」とわめき叫んだ。

コアイメージ

激しい感情に突き動かされ、周囲に響く声を繰り返し出すこと

中国語での定義

因yīn为wèi愤fèn怒nù、恐kǒng惧jù或huò兴xīng奋fèn等děng强qiáng烈liè情qíng绪xù而ér放fàng声shēng叫jiào喊hǎn

語源

狂喊は、「狂」が示す激しさに、「喊」という大声で叫ぶ動作を重ねた複合語で、普通の呼び声を超えた激しい叫びを表す語

コラム

  • 狂喊は、助けを求める場面だけでなく、怒りや興奮で声を張り上げる場面にも使われるため、日本語の「わめく」よりも広く、強い感情による叫びを指せる

嚎háo叫jiào

意味

  • 動 遠吠えするとおぼえする
  • 動 わめき叫ぶわめきさけぶ
  • 動 泣きわめくなきわめく

例文

夜yè里lǐ,狼láng在zài山shān上shàng嚎háo叫jiào。

夜、オオカミが山で遠吠えをした。

コアイメージ

声を大きく長く引きのばして、周囲に響かせるイメージ

中国語での定義

发fā出chū很hěn大dà而ér且qiě拉lā长cháng的de声shēng音yīn,常cháng指zhǐ狼láng等děng动dòng物wù,也yě可kě以yǐ指zhǐ人rén痛tòng苦kǔ地dì大dà声shēng哭kū喊hǎn

語源

嚎叫は、嚎と叫を組み合わせた語で、嚎は「口」を意味の要素、「豪」を音の要素とする形声字、叫は「口」と音を示す「丩」から成る字で、どちらも大きな声を出すことに関わる成り立ち

コラム

  • 「叫」は普通の「叫ぶ」にも使えるが、「嚎叫」になると声を長く引き、苦しそうに大声を出す感じが強くなるため、狼などの動物だけでなく、人が泣きわめく場面にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ