わずかな違い

小xiǎo异yì

意味

名わずかな違いわずかなちがい
形少し異なるすこしことなる

例文

两liǎng种zhǒng方fāng案àn虽suī有yǒu小xiǎo异yì，但dàn效xiào果guǒ 相xiāng近jìn。

二つの案にはわずかな違いがあるが、効果は似ている。

コアイメージ

全体はほぼ重なっていて、そこにわずかなずれだけがある

中国語での定義

指zhǐ 不bù同tóng 事shì物wù 之zhī间jiān很hěn小xiǎo的de差chā别bié。

語源

小异は、「小」が程度の小ささを、「异」が違いを表す語素で、二つ以上の物事にあるわずかな違いをまとめた複合語

コラム

「小异」は単独でも使うが、「大同小异」という成語の中で特によく見かける表現で、「大同」が大部分の共通点、「小异」が一部の違いを示し、全体は似ているという見方を表す