片piàn言yán

意味

  • 名 断片的な言葉だんぺんてきなことば
  • 名 わずかな言葉わずかなことば
  • 名 短い言葉みじかいことば

例文

文wén章zhāng中zhōng夹jiā杂zá着zhe一yì些xiē片piàn言yán。

文章には断片的な言葉がいくつか混じっている。

コアイメージ

話全体ではなく、少しだけ切り取られた言葉

中国語での定義

用yòng很hěn少shǎo的de话huà表biǎo达dá的de简jiǎn短duǎn说shuō法fǎ或huò零líng散sǎn的de话huà语yǔ

語源

片言は、「片」が一部分や少量、「言」が言葉を表し、二字を合わせて一部だけの短い言葉を指す複合語

コラム

  • 日本語の「片言」は子どもや外国人のたどたどしい話し方を指すことが多いが、中国語の「片言」は話し方の不完全さよりも、言葉の短さや断片性に焦点がある表現

一yī言yán半bàn句jù

意味

  • 成語・慣用句 わずかな言葉わずかなことば

例文

他tā连lián一yì言yán半bàn句jù都dōu不bù肯kěn说shuō。

彼はわずかな言葉さえ口にしようとしなかった。

コアイメージ

口を閉ざし、最小限の言葉すら外に出さない場面のイメージ

中国語での定義

极jí少shǎo的de一yí句jù话huà或huò几jǐ个gè字zì,常cháng用yòng于yú否fǒu定dìng句jù,表biǎo示shì连lián最zuì少shǎo的de话huà也yě没méi有yǒu说shuō

語源

一言半句は、「一言」と「半句」を組み合わせた成語で、「一言」は一つの言葉、「半句」は文の一部分のような短い言葉を指し、合わせてごく少ない言葉を表す

コラム

  • 否定表現と結びつくと、長く話さないというより、返事や弁明に必要な最低限の言葉さえ口にしない様子を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ