寸cùn阴yīn

意味

  • 名 わずかな時間わずかなじかん

例文

我wǒ们men要yào珍zhēn惜xī寸cùn阴yīn,努nǔ力lì学xué习xí。

私たちはわずかな時間を大切にして、懸命に学ばなければならない。

コアイメージ

日影がほんの少し進むほどの、極めて短い時間

中国語での定義

表biǎo示shì极jí短duǎn的de一yí段duàn时shí间jiān

語源

寸阴は、「寸」が小さな長さ、「阴」が日の光でできる影を表し、古く日影を時間の目安にしたことから、影がわずかに動くほどの短い時間を指すようになった語

コラム

  • 「寸阴」は日常会話より書き言葉や格言で見かけやすく、「惜寸阴」の形では短い時間を大切にするという古風な響きになる

分fēn阴yīn

意味

  • 名 わずかな時間わずかなじかん
  • 名 寸暇すんか
  • 名 片時かたとき

例文

他tā十shí分fēn珍zhēn惜xī分fēn阴yīn,从cóng不bú浪làng费fèi时shí间jiān。

彼はわずかな時間も大切にし、決して時間を無駄にしない。

コアイメージ

時間の長さを、影の動きがわずかな間として感じるイメージ

中国語での定義

指zhǐ非fēi常cháng短duǎn的de时shí间jiān,常cháng用yòng于yú较jiào正zhèng式shì的de书shū面miàn表biǎo达dá

語源

分阴は、「阴」が「光阴」のように時間を表す影に関わり、「分」がそのごく一部を表す組み合わせで、日影が少し動く間という具体的な捉え方から短い時間の意味になったもの

コラム

  • 分阴を見たら、現代の口語でよく使う「一会儿」などより改まった語だと分かり、「惜分阴」のような時間を惜しむ表現で出会いやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ