片piàn长cháng末mò技jì

意味

  • 成語・慣用句 わずかな才能わずかなさいのう

例文

他tā只zhǐ有yǒu片piàn长cháng末mò技jì,不bù敢gǎn自zì夸kuā。

彼はわずかな才能しかなく、自慢する気になれない。

コアイメージ

大きく誇れるものではない、わずかな得意分野

中国語での定義

指zhǐ微wēi小xiǎo的de才cái能néng或huò不bú重zhòng要yào的de技jì能néng,通tōng常cháng用yòng于yú谦qiān称chēng自zì己jǐ的de本běn领lǐng。

語源

片长末技は、「片长」が少しばかりの長所、「末技」が取るに足りない技術を表し、それらを重ねてわずかな才能を示す成語

コラム

  • 自分の技能を控えめに述べる場面で使われやすく、能力を実際より低く表す謙遜の響きを持つ表現

片piàn长cháng薄bó技jì

意味

  • 成語・慣用句 わずかな才能わずかなさいのう

例文

他tā自zì谦qiān只zhǐ有yǒu片piàn长cháng薄bó技jì,不bù敢gǎn承chéng担dān重zhòng任rèn。

彼はわずかな才能しかないと謙遜し、重任を担おうとはしなかった。

コアイメージ

小さな取り柄だけを手にしている姿

中国語での定義

指zhǐ很hěn少shǎo的de才cái能néng或huò技jì能néng,常cháng用yòng来lái谦qiān虚xū地dì说shuō自zì己jǐ的de本běn领lǐng有yǒu限xiàn

語源

片长薄技は、「片长」が少しの取り柄、「薄技」が浅い技術を表し、二つを重ねてわずかな才能を示す成り立ち

コラム

  • この語は他人の能力を低く評価するためより、自分の力を低く言う謙遜表現として使われることが多い語

一yī介jiè之zhī才cái

意味

  • 成語・慣用句 わずかな才能わずかなさいのう

例文

他tā自zì谦qiān只zhǐ有yǒu一yí介jiè之zhī才cái,不bù敢gǎn承chéng担dān重zhòng任rèn。

彼はわずかな才能しかないとへりくだり、大任を引き受けようとしなかった。

コアイメージ

才能を大きく見せず、わずかなものとして差し出す控えめな感覚

中国語での定義

指zhǐ微wēi薄bó的de才cái能néng,多duō用yòng于yú谦qiān称chēng自zì己jǐ的de能néng力lì。

語源

一介之才は、この成語で「一介」が「わずかなもの」という古い意味を持ち、「之」が「一介」と「才」を結び、「才」が才能を表すことで、わずかな才能を示す成り立ち

コラム

  • 自分について使うと、能力を実際より低く述べる謙遜の表現になるため、他人の才能を評価する場面で使うと、ほめ言葉ではなく低い評価に聞こえる場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ