毫háo厘lí

意味

  • 名 わずかな差わずかなさ
  • 名 ごくわずかな量ごくわずかなりょう

例文

两liǎng人rén的de判pàn断duàn只zhǐ相xiāng差chà毫háo厘lí。

二人の判断にはわずかな差がある。

コアイメージ

ほとんど同じに見える二つのものの、かすかな開き

中国語での定義

非fēi常cháng小xiǎo的de差chā距jù或huò非fēi常cháng少shǎo的de数shù量liàng

語源

毫厘は、「毫」と「厘」という細かな単位を表す語素を組み合わせ、わずかな差やごく少ない量を指すようになった

コラム

  • 「毫厘」には差だけでなく量の用法もあり、「毫厘之差」のように二つのものの小さな違いを表す一方、「不差毫厘」は少しも違わない正確さを表す

分fēn毫háo之zhī差chà

意味

  • 成語・慣用句 わずかな差わずかなさ

例文

两liǎng人rén的de成chéng绩jì只zhǐ有yǒu分fēn毫háo之zhī差chà。

二人の成績にはわずかな差しかない。

コアイメージ

同じ水準にある二つの結果の間に、細いすき間だけが残るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng者zhě之zhī间jiān的de差chā别bié非fēi常cháng小xiǎo。

語源

分毫之差は、わずかな量を示す「分毫」と、関係を示す「之」と、違いを示す「差」から成り、二つのものの間のごく小さな違いを表す成語

コラム

  • 点数や記録を比べる場面では、実力に大きな開きがないことを示すために使われ、「分毫之差」と書かれていても差が完全にゼロという意味ではなく、差が極めて小さいという表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ