わずかな報酬に屈しない

不bù为wèi五wǔ斗dǒu米mǐ折zhé腰yāo

意味

成語・慣用句わずかな報酬に屈しないわずかなほうしゅうにくっしない
成語・慣用句小さな利益のために妥協しないちいさなりえきのためにだきょうしない
成語・慣用句わずかな金のために節を曲げないわずかなかねのためにせつをまげない

例文

面miàn对duì低dī薪xīn工gōng作zuò，他tā坚jiān持chí不bú为wèi五wǔ斗dǒu米mǐ折zhé腰yāo。

低賃金の仕事を前にしても、彼はわずかな報酬に屈しない。

コアイメージ

目の前の小さな利益のために、信念を曲げずに立つ姿

中国語での定義

比bǐ喻yù不bù因yīn为wèi微wēi薄bó的de报bào酬chóu或huò利lì益yì而ér向xiàng压yā力lì和hé权quán势shì 低dī头tóu，坚jiān持chí自zì己jǐ的de原yuán则zé

語源

不为五斗米折腰は、晋代の陶淵明が役人にへりくだって仕えることを拒んだ言葉に由来し、「不为」は「〜のためにしない」、「五斗米」は少量の米、「折腰」は腰を折って礼をする動作を表す

コラム

現代中国語では、五斗米は実際の米の量ではなく、低い報酬や小さな利益のたとえとして使われ、給料の低い仕事や不当な要求を受け入れない人について述べるときに用いる