わざと難しく見せる

故gù弄nòng玄xuán虚xū

意味

成語・慣用句わざと難しく見せるわざとむずかしくみせる
成語・慣用句煙に巻くけむにまく

例文

这zhè件jiàn事shì很hěn简jiǎn单dān，别bié故gù弄nòng玄xuán虚xū。

このことは簡単なのだから、わざと難しく見せるな。

コアイメージ

中身よりも、神秘的で深そうな外見を前面に出すイメージ

中国語での定義

故gù意yì装zhuāng得de神shén秘mì 深shēn奥ào，把bǎ本běn来lái容róng易yì 理lǐ解jiě的de事shì情qíng弄nòng得de让ràng 人rén 难nán以yǐ 看kàn懂dǒng

語源

故弄玄虚は、「故」が意図的に行うこと、「弄」が扱う・もてあそぶこと、「玄虚」が神秘的でつかみにくい道理を表す成語で、物事をわざと神秘めかして見せる意味から成立

コラム

「别故弄玄虚」は「難しい言葉を使うな」というだけでなく、分かっていることを隠したり、もったいぶったりするなという場面で使われるため、説明への不満を表す定番の言い方