わざと謎めかす

做zuò神shén做zuò鬼guǐ

意味

成語・慣用句神秘ぶるしんぴぶる
成語・慣用句わざと謎めかすわざとなぞめかす
成語・慣用句人を煙に巻くひとをけむにまく

例文

他tā总zǒng爱ài做zuò神shén做zuò鬼guǐ，把bǎ简jiǎn单dān的de事shì说shuō得de很hěn神shén秘mì。

彼はいつも神秘ぶって、簡単なことを謎めいて話す。

コアイメージ

単純なことまで、神や鬼が関わるように見せて相手を惑わせるイメージ

中国語での定義

故gù意yì 装zhuāng出chū 神shén秘mì的de样yàng子zi，把bǎ本běn来lái容róng易yì 说shuō明míng的de事shì情qíng说shuō得de玄xuán乎hū，使shǐ别bié人rén摸mō不bù清qīng情qíng况kuàng

語源

做神做鬼は、「做神」と「做鬼」を並べ、神や鬼のような超自然的な存在を装うことから、わざと神秘めかして人を惑わせる意味になった成語

コラム

「神秘ぶる」よりも、知っていることをわざと隠したり話を大げさにしたりする行為を責める響きが強い表現