「ろう者」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

聴覚障害者

这名聋胞需要手语翻译。

この聴覚障害者には手話通訳が必要だ。

他从小就是聋子。

彼は幼い頃からろう者である。

例文

这zhè名míng聋lóng胞bāo需xū要yào手shǒu语yǔ翻fān译yì。

この聴覚障害者には手話通訳が必要だ。

コアイメージ

聴覚に障害のある人を、同じ社会の仲間として呼ぶ感覚

中国語での定義

指zhǐ听tīng力lì有yǒu 障zhàng碍ài的de人rén，表biǎo示shì他tā们men是shì有yǒu共gòng同tóng处chǔ境jìng的de同tóng伴bàn。

語源

聋胞は、「聋」が耳で音を聞き取りにくい状態を示し、「胞」が同じ仲間を表すため、二字が合わさって聴覚に障害のある同胞を表す語になる

コラム

「聋胞」は同胞としての親しみを含む呼称で、医学上の診断名ではなく、福祉活動や交流の場で人々を指して使われる。

例文

他tā 从cóng小xiǎo 就jiù是shì聋lóng子zi。

彼は幼い頃からろう者である。

コアイメージ

耳から音が届かず、周囲の声を聞き取れない人を指すイメージ

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu听tīng觉jué或huò听tīng力lì严yán重zhòng 受shòu损sǔn的de人rén

語源

聋子は、繁体字の「聾」を簡略化した「聋」と、人を指す「子」からできた語で、「聾」は「耳」を意味部分、「龍」を音の部分とする形声字

コラム

「聋子」は人を表す語だが、障害について本人の前で述べるときは、くだけた響きや受け取り方に注意が必要で、「聋人」や「听障人士」のほうが選ばれることがある