よりよい職を探すは中国語で？另谋高就の意味と例文

例文

如rú果guǒ 你nǐ 不bù 想xiǎng 干gàn 了le，就jiù另lìng谋móu高gāo就jiù吧ba。

ここで働きたくないなら、よりよい職を探してください。

コアイメージ

今の仕事を足場にして、もっと望ましい職へ移る方向

中国語での定義

离lí开kāi现xiàn在zài的de岗gǎng位wèi，另lìng找zhǎo一yí个gè职zhí位wèi或huò待dài遇yù 更gèng好hǎo的de工gōng作zuò。

語源

另谋高就は、「另」が別にすること、「谋」が計画して求めること、「高就」がより高い地位の仕事に就くことを表す成語で、別のよりよい職を探すという意味を形作る

コラム

「高就」は文字どおり高い場所へ行くことではなく、転職先を敬意を込めて表す語で、「另谋高就吧」のように相手へ向けると皮肉や退職勧告の含みを持つ場合がある