やるせなく嘆く

殷yīn浩hào书shū空kōng

意味

成語・慣用句やるせなく嘆くやるせなくなげく
成語・慣用句驚き嘆くおどろきなげく

例文

计jì划huà突tū然rán 失shī败bài，他tā只zhǐ好hǎo殷yīn浩hào书shū空kōng。

計画が突然失敗し、彼はやるせなく嘆くしかなかった。

コアイメージ

挫折を受け止めきれず、空に文字を描くほど嘆きが外へ現れる

中国語での定義

遭zāo受shòu挫cuò折zhé或huò处chǔ境jìng不bú顺shùn时shí，心xīn中zhōng 无wú奈nài而ér发fā出chū 叹tàn息xī

語源

殷浩书空は、晋の殷浩が失脚後に空中へ「咄咄怪事」と書いた故事に基づき、「书空」が空中に字を書くことを表す成語

コラム

この成語の「书空」は紙に書く行為ではなく、失意のあまり空中に字を書くしぐさを指すため、感情を強くこらえきれない場面と結びつく表現