むごく傷つける

残cán害hài

意味

動むごく傷つけるむごくきずつける
動殺傷するさっしょうする

例文

战zhàn争zhēng残cán害hài了le许xǔ多duō无wú辜gū的de人rén。

戦争は多くの罪のない人々をむごく傷つけた。

コアイメージ

人や動物を、ひどい仕打ちで深く傷つけること

中国語での定義

用yòng残cán忍rěn的de手shǒu段duàn使shǐ人rén或huò动dòng物wù受shòu到dào 严yán重zhòng 伤shāng害hài，甚shèn至zhì 死sǐ亡wáng

語源

残害は、「残」がむごくそこなうことを、「害」が危害を加えることを示し、二つの語素が合わさってむごい傷害を表す語

コラム

報道で「残害无辜的人」のように使うと、被害を受けた人が罪のない人々であることと、加害のむごさが同時に伝わり、単なる「傷つける」より重い表現になる