成chéng样yàng

意味

  • 形 まともだ

例文

这zhè孩hái子zi现xiàn在zài越yuè来lái越yuè成chéng样yàng了le。

この子は今ではますますまともになった。

コアイメージ

人や物が、見た目だけでなく中身もきちんとした状態になるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù逐zhú渐jiàn变biàn得de像xiàng样yàng,符fú合hé应yīng有yǒu的de状zhuàng态tài

語源

成样は、「成」がある状態になること、「样」が姿やあり方を表すことから成り、ふさわしい姿や状態になることを表す語

コラム

  • 成样は子どもの成長や仕事の改善について使われることが多く、単に外見が整ったというより、ふるまいや仕事ぶりまでしっかりしてきた場合に合う

像xiàng话huà

意味

  • 形 まともだ

例文

这zhè样yàng安ān排pái比bǐ较jiào像xiàng话huà。

このような手配のほうがまともだ。

コアイメージ

物事のあり方が、常識に照らして無理なく認められる状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng、说shuō法fǎ或huò安ān排pái合hé理lǐ,不bù荒huāng唐táng,基jī本běn上shàng可kě以yǐ得dé到dào认rèn可kě

語源

像话は、「像」の「相当する・ふさわしい」という意味と、「话」の「話・言い分」という意味から成る複合語で、話として筋が通るという評価を行動や計画にも広げた表現

コラム

  • 像话は、完全に理想的だとほめる語ではなく、少なくとも不合理ではなく受け入れられるという評価を表すため、「比较像话」のように程度を弱めて使える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ