ぱっと現れる

闪shǎn出chū

意味

動飛び出すとびだす
動ぱっと現れるぱっとあらわれる
動ひらめく

例文

他tā闪shǎn出chū门mén 外wài，向xiàng 我wǒ 跑pǎo 来lái。

彼はドアの外へ飛び出し、私のほうへ走ってきた。

コアイメージ

視界の外から、短い瞬間に姿が現れて外へ出る動き

中国語での定義

人rén或huò物wù突tū然rán从cóng里lǐ面miàn出chū来lái，让ràng 人rén 一yí下xià子zi 看kàn见jiàn

語源

闪出は、「閃」の簡体字である「闪」と「出」から成り、「閃」は門の中に人がいる字形によって、門の内から人がちらりと見える様子を表し、「出」が外へ出る意味を示す

コラム

「闪出」は人だけでなく、光や影などにも使われ、動きの大きさよりも、見えなかったものが突然現れる見え方に焦点が置かれる