劈pī里lǐ啪pā啦la

意味

  • 副 ぱちぱちと
  • 副 ぺらぺらと

例文

火huǒ里lǐ的de木mù柴chái劈pī里lǐ啪pā啦la地dì响xiǎng。

炉の薪がぱちぱちと音を立てた。

コアイメージ

乾いた音が連続して鳴り、周囲に広がる感じ

中国語での定義

形xíng容róng火huǒ花huā、木mù柴chái、雨yǔ点diǎn等děng发fā出chū一yí阵zhèn接jiē一yí阵zhèn的de清qīng脆cuì声shēng音yīn,也yě可kě形xíng容róng人rén连lián续xù快kuài速sù地dì说shuō话huà

語源

劈里啪啦は、「劈」「啪」のような短く弾ける音を表す音節を重ね、「里」「啦」を加えて連続する響きを作った擬音語

コラム

  • 中国語では、火花や薪の音だけでなく、豆を炒める音や雨が物に当たる音にも使われ、音の細かさと連なりを一度に示せる

啪pā啪pā啪pā

意味

  • 副 ぱちぱちと
  • 副 ばしばしと
  • 副 ぱんぱんと

例文

大dà家jiā啪pā啪pā啪pā地dì鼓gǔ掌zhǎng。

皆がぱちぱちと拍手する。

コアイメージ

たたくことで生じる短く鋭い音が、途切れず重なるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng连lián续xù拍pāi打dǎ、撞zhuàng击jī等děng产chǎn生shēng的de短duǎn而ér响xiǎng的de声shēng音yīn

語源

啪啪啪は、「啪」という打撃音の擬音語を重ねた「啪啪」に、同じ音をもう一つ続けた形で、複数回の打撃や衝突が続く音を生き生きと表す語

コラム

  • 「啪啪啪」は音をそのまま描くくだけた表現で、拍手だけを指す語ではなく、たたく音や物が当たる音にも使われ、ネット用語としては性行為を指す場合もある語

劈pī劈pī啪pā啪pā

意味

  • 副 ぱちぱちと

例文

木mù柴chái在zài火huǒ中zhōng劈pī劈pī啪pā啪pā地dì响xiǎng。

薪が火の中でぱちぱちと音を立てた。

コアイメージ

静かな空間に、乾いた破裂音が連続して走る場面

中国語での定義

形xíng容róng火huǒ焰yàn、爆bào竹zhú等děng不bú断duàn发fā出chū的de清qīng脆cuì爆bào裂liè声shēng。

語源

劈劈啪啪は、擬音語の「劈啪」を反復した成り立ちで、「劈啪」が表す鋭い破裂音を重ねることにより、音が間を置かず続く様子を表す。

コラム

  • 「劈劈啪啪」は一度だけの音より、同じ種類の音が間を置かず続く感じを強く出す語で、火や爆竹の動きを音で伝える描写に使われる。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ