ばつが悪い思いをする

意味

  • 動 ばつが悪い思いをするばつがわるいおもいをする
  • 動 困った立場になるこまったたちばになる

例文

他tā在zài众zhòng人rén面miàn前qián受shòu窘jiǒng了le。

彼は皆の前でばつが悪い思いをした。

コアイメージ

困る状況に追い込まれ、どう振る舞えばよいか分からなくなるイメージ

中国語での定義

因yīn处chǔ境jìng突tū然rán变biàn得de困kùn难nán而ér不bù知zhī道dào怎zěn样yàng应yìng对duì,并bìng感gǎn到dào尴gān尬gà难nán堪kān

語源

受窘は、「受」が受けること、「窘」が逃げ場を失って困ることを表す組み合わせで、困難な立場を受けるという成り立ちから、ばつの悪い状態になる意味につながる語

コラム

  • 人前での失敗だけでなく、相手の問いかけやその場の展開に対応できず困ったときにも使われるため、内心の恥ずかしさよりも状況への対処の難しさに焦点がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ