はなむけの言葉

赠zèng言yán

意味

名はなむけの言葉はなむけのことば
名別れの言葉わかれのことば
名励ましの言葉はげましのことば

例文

毕bì业yè时shí，老lǎo师shī给gěi我wǒ们men留liú下xià了le赠zèng言yán。

卒業のとき、先生は私たちにはなむけの言葉を残した。

コアイメージ

離れていく相手の心に残るよう、言葉を贈り物にする感覚

中国語での定義

在zài离lí别bié的de时shí候hòu 送sòng给gěi 对duì方fāng的de带dài有yǒu祝zhù福fú或huò鼓gǔ励lì 意yì义yì的de话huà

語源

赠言は、「赠」と「言」から成り、「赠」が何かを贈ること、「言」が発した言葉を示すことで、相手に贈る言葉という意味になる

コラム

「临别赠言」は別れ際のひと言や文章を指す定番の組み合わせで、卒業や転職など生活の節目に述べる言葉を表す際にも用いられる