なれなれしく扱う

狎xiá弄nòng

意味

動もてあそぶ
動からかう
動なれなれしく扱うなれなれしくあつかう

例文

他tā不bù该gāi狎xiá弄nòng别bié人rén的de感gǎn情qíng。

彼は他人の感情をもてあそぶべきではない。

コアイメージ

相手との距離や立場をわきまえず、相手を自分の思いどおりに扱う感覚

中国語での定義

不bú顾gù 分fēn寸cùn和hé尊zūn重zhòng，仗zhàng着zhe熟shú悉xī而ér随suí意yì地dì戏xì弄nòng或huò玩wán弄nòng别bié人rén

語源

狎弄は、「狎」の礼を欠く親しさと、「弄」のもてあそぶ行為を組み合わせ、親しさを口実に相手を軽視する意味を表す

コラム

「狎弄」は人への接し方を表す書き言葉寄りの語で、単に親しくふざけるのではなく、立場を越えて相手をもてあそぶ否定的な場面に現れる