慰wèi情qíng胜shèng无wú

意味

  • 成語・慣用句 ないよりまし

例文

这zhè份fèn小xiǎo礼lǐ物wù虽suī不bú贵guì重zhòng,也yě算suàn慰wèi情qíng胜shèng无wú。

この小さな贈り物は高価ではないが、ないよりはましだ。

コアイメージ

心を慰めるわずかなものが、空白より一歩勝る中核イメージ

中国語での定義

即jí使shǐ东dōng西xī不bù多duō,只zhǐ要yào能néng安ān慰wèi人rén的de情qíng绪xù,就jiù比bǐ什shén么me都dōu没méi有yǒu强qiáng

語源

慰情胜无は、「慰情」の心を慰める働きに、「胜无」の無いことに勝るという意味を結びつけた成語で、少ないものにも慰めとしての価値があることを表す

コラム

  • 「ないよりまし」と訳せても、単なる実用上の不足を比べる語ではなく、贈り物や気遣いが相手の気持ちを支える場面に寄りやすい点が特徴

聊liáo胜shèng于yú无wú

意味

  • 成語・慣用句 ないよりまし

例文

这zhè点diǎn帮bāng助zhù虽suī然rán不bù多duō,但dàn聊liáo胜shèng于yú无wú。

この助けは少ないが、ないよりましだ。

コアイメージ

不足していても、ゼロではないことに価値を置くイメージ

中国語での定義

东dōng西xī或huò帮bāng助zhù虽suī然rán很hěn少shǎo,但dàn是shì有yǒu一yì点diǎn总zǒng比bǐ完wán全quán没méi有yǒu好hǎo

語源

聊胜于无は、「聊」がわずかな程度、「胜于」が〜よりよいこと、「无」が存在しないことを表し、わずかなものでも無よりはましという意味を組み立てる成語

コラム

  • この成語は、成果を大きくほめる表現ではなく、量や効果が小さいことを認めたうえで、何も得られない場合との比較で肯定する表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ