どんぶり勘定

糊hú涂tú账zhàng

意味

名どんぶり勘定どんぶりかんじょう
名ずさんな帳簿ずさんなちょうぼ
名わけの分からない勘定わけのわからないかんじょう

例文

这zhè 笔bǐ 账zhàng 算suàn 得dé 不bù 清qīng 不bù楚chǔ，成chéng 了le 一yì 笔bǐ糊hú涂tú账zhàng。

この勘定は計算が不明瞭で、どんぶり勘定になった。

コアイメージ

数字や出入りが整理されず、全体のつじつまが見えない状態

中国語での定義

账zhàng目mù 混hùn乱luàn，收shōu支zhī不bù清qīng，金jīn额é和hé来lái由yóu很hěn难nán查chá清qīng的de账zhàng

語源

糊涂账は、「糊涂」のぼんやりして筋道が立たない意味に、「账」の金銭の記録や勘定を表す意味が結びついた語

コラム

「糊涂账」は実際の帳簿だけでなく、金銭の出入りや責任の関係が複雑で、外から見ても整理できない事柄にも使われる表現