咄duō嗟jiē之zhī间jiān

意味

  • 成語・慣用句 とっさに

例文

她tā在zài咄duō嗟jiē之zhī间jiān抓zhuā住zhù了le绳shéng子zi。

彼女はとっさにロープをつかんだ。

コアイメージ

急な事態に対し、ほとんど時間を置かず動きが起こるイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài非fēi常cháng短duǎn的de时shí间jiān内nèi,事shì情qíng突tū然rán发fā生shēng或huò人rén马mǎ上shàng作zuò出chū反fǎn应yìng

語源

咄嗟之间は、「咄」が叫び声、「嗟」が嘆き声を表す字で、もとは急な発声を示した「咄嗟」が短い時間を表す語になり、そこに「之间」が加わってその時間のうちを示す表現

コラム

  • 日本語にも「咄嗟(とっさ)」があるが、中国語の「咄嗟之间」では後ろの「之间」が短い時間の範囲を作り、「在咄嗟之间+動作」で動作が起きた時間を示す形になる

咄duō嗟jiē

意味

  • 副 とっさに
  • 副 短時間でたんじかんで

例文

他tā在zài咄duō嗟jiē之zhī间jiān抓zhuā住zhù了le绳shéng子zi。

彼はとっさにロープをつかんだ。

コアイメージ

出来事と反応の間がほとんどない一瞬

中国語での定義

表biǎo示shì在zài很hěn短duǎn的de时shí间jiān内nèi发fā生shēng或huò完wán成chéng,来lái不bù及jí充chōng分fèn准zhǔn备bèi

語源

咄嗟は、『咄』と『嗟』という感嘆の声を表す字を重ね、声を出すわずかな間を、極めて短い時間のたとえにした語

コラム

  • 現代中国語では単独より「咄嗟之间」の形で見かけることが多く、この「之间」は場所ではなく、反応までのごく短い時間の幅を示す語

「とっさに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ