跟gēn斗dǒu

意味

  • 名 宙返りちゅうがえり
  • 名 でんぐり返しでんぐりがえし
  • 名 とんぼ返りとんぼがえり

例文

他tā在zài草cǎo地dì上shàng翻fān了le一yí个gè跟gēn斗dǒu。

彼は草地で宙返りを一回した。

コアイメージ

空中で体の向きを反転させ、回転を終えて元の姿勢に戻る動き

中国語での定義

身shēn体tǐ腾téng空kōng后hòu向xiàng前qián或huò向xiàng后hòu翻fān转zhuǎn一yì周zhōu的de动dòng作zuò。

語源

跟斗は、宙返りを意味する古い表記「筋斗」から生じた表記の一つで、「跟」と「斗」をそれぞれ足や容器の意味で組み合わせた語ではなく、動作を表す一語

コラム

  • 中国語では体操や曲芸のような宙返りにも「跟斗」を使い、前回りか後ろ回りかは語そのものではなく、前後を示す言葉や場面で決まることが多い語

滚gǔn翻fān

意味

  • 名 でんぐり返しでんぐりがえし

例文

他tā在zài垫diàn子zi上shàng做zuò了le一yí个gè滚gǔn翻fān。

彼はマットの上ででんぐり返しを一回した。

コアイメージ

転がる勢いで体を裏返し、一周する動き

中国語での定義

身shēn体tǐ在zài地dì面miàn上shàng滚gǔn动dòng并bìng翻fān转zhuǎn一yì周zhōu的de动dòng作zuò,通tōng常cháng指zhǐ体tǐ操cāo中zhōng的de翻fān滚gǔn动dòng作zuò

語源

滚翻は、「滚」が転がること、「翻」が向きを変えて裏返ることを表し、二つの動作を合わせて体を転がしながら回す意味になった語

コラム

  • 日本語の「でんぐり返し」に近い動きを指すが、中国語では体操の技としても使われ、方向を示す語を前に置いて細かく表すことが多い

筋jīn斗dǒu

意味

  • 名 宙返りちゅうがえり
  • 名 とんぼ返りとんぼがえり
  • 名 でんぐり返しでんぐりがえし

例文

他tā在zài床chuáng上shàng翻fān了le一yí个gè筋jīn斗dǒu。

彼はベッドの上で宙返りを一回した。

コアイメージ

空中で体の上下が入れ替わる一回転

中国語での定義

身shēn体tǐ在zài空kōng中zhōng向xiàng前qián或huò向xiàng后hòu翻fān转zhuǎn一yì周zhōu的de动dòng作zuò

語源

筋斗は、古くから宙返りを表してきた二字語で、古い文献や辞書には「斤斗」「觔斗」という表記も見られ、「筋」と「斗」をそれぞれ筋肉や量器の意味で組み合わせた語ではない

コラム

  • 『西遊記』で孫悟空が乗る「筋斗云」は、1回の筋斗で十万八千里を飛ぶ雲として描かれ、日本語の「筋斗雲」のもとになった表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ