踮diǎn

意味

  • 動 つま先立つつまさきだつ

例文

她tā踮diǎn起qǐ脚jiǎo尖jiān看kàn黑hēi板bǎn。

彼女はつま先立って黒板を見た。

コアイメージ

かかとを床から離し、つま先立ちで体を上へ伸ばす動き

中国語での定義

为wèi了le站zhàn得de更gèng高gāo而ér抬tái起qǐ脚jiǎo跟gēn,用yòng脚jiǎo尖jiān站zhàn立lì

語源

踮は、「足」が動作に関わる足を示し、「店」が発音を示す形声文字で、足のかかとを上げてつま先立ちになる意味を表す

コラム

  • 中国語では、見えにくい場所で少し高くなろうとする場面に「踮起脚尖」を使い、単に立ち上がる「站起」を使う場面とは区別される

跂qí

意味

  • 動 つま先立つつまさきだつ

例文

他tā跂qí足zú向xiàng远yuǎn处chù望wàng去qù。

彼はつま先立って遠くを眺めた。

コアイメージ

かかとを上げ、つま先で体を支えて少し高い位置から見る動き

中国語での定義

抬tái起qǐ脚jiǎo跟gēn,用yòng脚jiǎo尖jiān站zhàn立lì

語源

跂は、足を表す「足」と音を示す「支」から成る形声字で、足を使ってかかとを上げる動作を表す字

コラム

  • 『荀子』の「跂而望矣」は、つま先立ちして遠くを見ようとする場面を表す表現で、背伸びしても高い所に登るほどは見えないというたとえにつながる使い方

企qǐ

意味

例文

他tā企qǐ足zú望wàng着zhe远yuǎn处chù的de船chuán。

彼はつま先立って遠くの船を眺めた。

コアイメージ

足を伸ばして高い位置から遠くを見ようとする感覚

中国語での定義

脚jiǎo跟gēn离lí地dì站zhàn立lì;心xīn里lǐ盼pàn望wàng某mǒu事shì并bìng一yì直zhí等děng待dài

語源

企は、「人」と足を表す「止」を合わせた会意の字で、人が足を上げて遠くを見ようとする姿を表し、そこからつま先立つこと、さらに望むものを待つことを表すようになった字

コラム

  • 中国語の「企」は、日本語の「企てる」に近い意味だけを持つ語ではなく、つま先立つ動作から転じた「待ち望む」という意味が重要で、文脈によって動作と願望を見分ける必要がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ