门mén铰jiǎo

意味

  • 名 ちょうつがい

例文

这zhè个ge门mén的de门mén铰jiǎo需xū要yào更gēng换huàn。

このドアのちょうつがいは交換が必要だ。

コアイメージ

扉と枠をつなぎ、一定の軸を中心に扉を動かす金具

中国語での定義

把bǎ门mén扇shàn固gù定dìng在zài门mén框kuàng上shàng并bìng让ràng门mén扇shàn围wéi绕rào转zhuàn轴zhóu打dǎ开kāi和hé关guān闭bì的de部bù件jiàn

語源

门铰は、「门」が扉を指し、「铰」が回転する接続金具を指す組み合わせで、扉を回転させる部品という意味になる

コラム

  • 中国語の金物表示では、一般の扉用だけでなく、キャビネットの扉に取り付ける小型の金具も「门铰」と呼ばれるため、建物の大きな扉だけを指す語ではない

合hé页yè

意味

  • 名 ちょうつがい

例文

这zhè个ge门mén的de合hé页yè坏huài了le。

このドアのちょうつがいが壊れた。

コアイメージ

二つの面を離れないようにつなぎ、軸のまわりの動きを支える部品

中国語での定義

连lián接jiē门mén、窗chuāng、柜guì门mén或huò箱xiāng盖gài等děng两liǎng个gè部bù分fèn,使shǐ其qí中zhōng一yí部bù分fèn可kě以yǐ绕rào轴zhóu转zhuǎn动dòng开kāi合hé的de装zhuāng置zhì。

語源

合页は、「合叶」とも書かれる部品名で、二枚の葉のような金属板を組み合わせる形から「合叶」と呼ばれ、その発音に合わせた「合页」という表記が広く使われるようになったもの

コラム

  • 中国語では、扉の部品がゆるんだときに「合页松了」、壊れたときに「合页坏了」と言い、部品の名前を主語にして不具合を表す言い方がよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ