「たちまち高い地位に就く」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā 没méi有yǒu 经jīng验yàn，却què 梦mèng想xiǎng平píng步bù登dēng天tiān。

彼は経験がないのに、たちまち高い地位に就くことを夢見ている。

コアイメージ

普通の歩みのまま、途中の積み重ねを経ずに一気に上の地位へ届くこと

中国語での定義

没méi有yǒu经jīng历lì逐zhú步bù发fā展zhǎn的de过guò程chéng，就jiù一yí下xià子zi 获huò得dé很hěn高gāo的de地dì位wèi

語源

平步登天は、「平步」で平らな地面を歩く姿と、「登天」で天へ上る動きを結びつけ、特別な飛躍をしない歩みがそのまま天まで達するという形で、急な地位の上昇を表す成語

コラム

平步登天は、地位が急に上がった人を客観的に表せる一方、本人の努力より幸運や後ろ盾による急上昇を疑う文脈でも使われ、「一夜之间平步登天」のような形で現れることがある