章zhāng鱼yú小xiǎo丸wán子zi

意味

  • 名 たこ焼きたこやき

例文

这zhè家jiā店diàn的de章zhāng鱼yú小xiǎo丸wán子zi很hěn好hǎo吃chī。

この店のたこ焼きはとてもおいしい。

コアイメージ

丸い生地の中にたこを包んだ、ひと口大の食べ物

中国語での定義

一yì种zhǒng里lǐ面miàn放fàng有yǒu章zhāng鱼yú块kuài、外wài面miàn是shì圆yuán形xíng面miàn糊hù的de日rì本běn小xiǎo吃chī

語源

章鱼小丸子は、「章鱼」がたこ、「小丸子」が小さな丸いものを表す複合語で、たこ入りの丸い料理という成り立ち

コラム

  • 「小丸子」を見て、アニメの『ちびまる子ちゃん』を思い浮かべることがあるが、中国語で同作品を指す正式な名前は「樱桃小丸子」で、料理名の「小丸子」は小さな丸い形を表す語

章zhāng鱼yú烧shāo

意味

  • 名 たこ焼きたこやき

例文

我wǒ很hěn喜xǐ欢huān吃chī章zhāng鱼yú烧shāo。

私はたこ焼きを食べるのが大好きです。

コアイメージ

タコを入れた生地を熱して、丸い食べ物に仕上げるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng把bǎ章zhāng鱼yú块kuài放fàng进jìn面miàn糊hù里lǐ烧shāo熟shú的de日rì本běn小xiǎo吃chī,做zuò成chéng一yí个gè个gè小xiǎo圆yuán球qiú,常cháng配pèi酱jiàng汁zhī和hé蛋dàn黄huáng酱jiàng食shí用yòng

語源

章鱼烧は、「章鱼」がタコを、「烧」が火を通して焼くことを示す複合語で、料理の主な具材と調理法を順に表す構成

コラム

  • 「烧」は中国語で焼く調理全般を表せるため、「章鱼烧」はタコだけを焼いた料理ではなく、タコを生地に入れて焼く料理名全体として捉える語

「たこ焼き」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ