ぞっとさせる

追zhuī魂hún夺duó魄pò

意味

成語・慣用句心を奪うこころをうばう
成語・慣用句ぞっとさせる

例文

她tā的de歌gē声shēng追zhuī魂hún夺duó魄pò，令lìng全quán场chǎng听tīng众zhòng 陶táo醉zuì。

彼女の歌声は心を奪い、会場の聴衆をうっとりさせた。

コアイメージ

人の心を圧倒し、魂まで持っていく強い引力

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn、景jǐng象xiàng等děng的de感gǎn染rǎn力lì很hěn强qiáng，使shǐ人rén完wán全quán沉chén浸jìn其qí中zhōng，也yě可kě以yǐ形xíng容róng使shǐ人rén受shòu到dào 强qiáng烈liè惊jīng吓xià

語源

追魂夺魄は、「追魂」が魂を追いかけること、「夺魄」が魄を奪うことを表し、魂魄を失うほどの衝撃を一続きに描く成語

コラム

この成語は必ずしも恐怖だけを表さず、音楽や美しい光景が人を夢中にさせる場面にも使われるため、文脈によって「魅了する」と「ぞっとさせる」の両方に広がる語

「ぞっとさせる」は英語では

「ぞっとさせる」 → appall terrify 和英辞典で見る