それ自身

其qí自zì身shēn

意味

  • 代名詞 それ自身それじしん

例文

该gāi设shè备bèi的de设shè计jì不bù能néng保bǎo证zhèng其qí自zì身shēn安ān全quán。

その装置の設計は、それ自身の安全を保証できない。

コアイメージ

対象を別の部分や周囲のものから切り分け、対象だけに意識を集めるイメージ

中国語での定義

指zhǐ某mǒu个gè已yǐ经jīng提tí到dào的de对duì象xiàng自zì己jǐ，突tū出chū它tā本běn身shēn的de特tè点diǎn、情qíng况kuàng或huò作zuò用yòng

語源

其自身は、「其」という指示・代名詞に「自ら」を表す「自身」を結び付け、指されたものだけを取り出して示す語

コラム

  • 日本語の「自身」は人について使うことも多いが、中国語の「其自身」は機械・計画・問題などにも自然に付き、抽象的な対象を受けられる

「それ自身」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ