荨xún麻má疹zhěn

意味

  • 名 じんましん

例文

他tā身shēn上shàng突tū然rán出chū现xiàn了le荨xún麻má疹zhěn。

彼の体に突然じんましんが出た。

コアイメージ

皮膚にかゆいふくらみが一時的に広がっては消えるイメージ

中国語での定義

皮pí肤fū反fǎn复fù出chū现xiàn发fā痒yǎng的de红hóng色sè或huò苍cāng白bái隆lóng起qǐ斑bān块kuài,单dān个gè斑bān块kuài一yì般bān不bú会huì长zhǎng时shí间jiān固gù定dìng在zài同tóng一yí个gè地dì方fāng。

語源

荨麻疹は、「荨麻」という植物名に発疹を意味する「疹」を加えた語で、イラクサに触れた後に出るようなかゆい発疹を示す成り立ち

コラム

  • 医療文書では荨麻疹を「急性」と「慢性」に分けることがあり、慢性荨麻疹は発疹が6週間を超えて繰り返し現れる状態を指す

风fēng疹zhěn块kuài

意味

  • 名 じんましん
  • 名 蕁麻疹じんましん
  • 名 膨疹ぼうしん

例文

他tā身shēn上shàng突tū然rán起qǐ了le风fēng疹zhěn块kuài。

彼の体に突然じんましんが出た。

コアイメージ

皮膚の表面に一時的に浮き出る、輪郭のある盛り上がり

中国語での定義

皮pí肤fū上shàng出chū现xiàn的de局jú部bù红hóng肿zhǒng和hé瘙sào痒yǎng的de隆lóng起qǐ,常cháng常cháng突tū然rán出chū现xiàn,过guò一yí会儿huìr可kě能néng消xiāo退tuì

語源

风疹块は、じんましんの発疹を指す『风疹』と、まとまりのある形を指す『块』から成る複合語で、皮膚に現れた隆起を一つのまとまりとして捉えた語

コラム

  • 『荨麻疹』がじんましんという症状全体を指す名称として使われやすいのに対し、『风疹块』は皮膚に実際に見える個々の膨らみに焦点を置く表現

「じんましん」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ