喷pēn水shuǐ壶hú

意味

  • 名 じょうろ

例文

我wǒ用yòng喷pēn水shuǐ壶hú给gěi花huā浇jiāo水shuǐ。

私はじょうろで花に水をやる。

コアイメージ

水を散らしながら植物に注ぐための水入れ

中国語での定義

用yòng来lái给gěi植zhí物wù浇jiāo水shuǐ的de壶hú,水shuǐ可kě以yǐ从cóng壶hú嘴zuǐ洒sǎ到dào植zhí物wù上shàng

語源

喷水壶は、「喷水」が水を分散させて出すことを、「壶」が水などを入れる器を表す複合語で、水を植物に注ぐ道具という意味になる

コラム

  • 「喷水」の「喷」は、植物に水を与える場面では水を霧のようにする意味に限らず、注ぎ口から水を散らして出す様子も含むため、細かな穴のあるじょうろにも使われる表現

喷pēn壶hú

意味

  • 名 じょうろ
  • 名 霧吹ききりふき

例文

请qǐng用yòng喷pēn壶hú给gěi花huā浇jiāo水shuǐ。

じょうろで花に水をやってください。

コアイメージ

水を受け止める容器と、先から散らして出す仕組みが一体になった道具

中国語での定義

一yì种zhǒng能néng装zhuāng水shuǐ并bìng把bǎ水shuǐ喷pēn出chū的de容róng器qì,通tōng常cháng用yòng来lái给gěi植zhí物wù浇jiāo水shuǐ

語源

喷壶は、「喷」が水を外へ吹き出すことを、「壶」が水を入れる容器を表し、二つの語素が結びついて水を散らして出す器具を指す

コラム

  • 喷壶は水をためるだけの水壶とは異なり、植物に水をやるときのように、先端から水を分けて出す道具を指す

「じょうろ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ