累lèi人rén

意味

例文

搬bān这zhè些xiē箱xiāng子zi真zhēn累lèi人rén。

これらの箱を運ぶのは本当に疲れる。

コアイメージ

人の体力や気力を外から削り、疲れを生じさせるものに目を向けた表現

中国語での定義

使shǐ人rén感gǎn到dào疲pí劳láo,需xū要yào花huā费fèi很hěn多duō体tǐ力lì或huò精jīng力lì

語源

累人は、「累」が疲れさせることを表し、「人」がその影響を受ける人を指す複合語で、人を疲れさせる意味になる語

コラム

  • 「我很累」は自分が疲れている状態を表すのに対し、「这件事很累人」は物事が人を疲れさせる性質を表すため、疲れた側と疲れさせる側を区別する表現

苦kǔ累lèi

意味

  • 形 しんどい
  • 形 骨が折れるほねがおれる
  • 形 苦労が多いくろうがおおい

例文

长cháng期qī干gàn这zhè种zhǒng活儿huór很hěn苦kǔ累lèi。

このような仕事を長く続けるのはしんどい。

コアイメージ

つらさと疲れが重なり、続けるのに体力や気力を使う状態

中国語での定義

形xíng容róng工gōng作zuò或huò生shēng活huó又yòu辛xīn苦kǔ又yòu劳láo累lèi

語源

苦累は、「苦」と「累」を組み合わせた語で、「苦」はつらさ、「累」は疲れを表し、つらく疲れる仕事や生活をまとめて表す語

コラム

  • 「累」だけなら人が疲れている状態にも使うが、「苦累」は仕事や生活の内容がつらく疲れるものだと述べるときに使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ